24.7. 1715 ESPANJAN KUNINKAAN FILIPIN AVIOLIITON KUNNIAKSI -
HISTORIAN SUURIN AARRELAIVASTO -
LÄHTI MATKAAN KUUBAN HAVANASTA.
500 MILJOONAN DOLLARIN AARRE OLI KUNINGATTAREN MYÖTÄJÄISET.
IKÄVÄ KYLLÄ KUNINGAS MÄÄRÄSI LÄHDÖN PAHIMPAAN VUODENAIKAAN.
SUURET KALJUUNAT RASKAINE AARRELASTEINEEN -
PURJEHTIVAT SUORAAN VALTAISAAN HURRIKAANIIN...
...EIKÄ NIITÄ ENÄÄ KOSKAAN NÄHTY.
ESPANJAN AARRELAIVASTO
Paskiainen, rikoit sen!
Mitä hittoa tuo oli? - Niin mikä?
Tuo valtava vedenalainen räjähdys.
Alfonz? - Mitä?
Tiedätkö mikä tämä on?
Veikkaisin lautasen osaa Howard Johnson'sista.
Tajuatko mikä tämä on?
Tämä se on. Tätä minä olen etsinyt kahdeksan vuotta!
Voi kiitos, Jumala.
Tiesin, että olet siellä.
Missä vene on? - En tiedä.
Veikö joku sen?
Löysin sen.
Miten niin? Missä se on? - Älyät kohta itsekin.
Voi ei. - Jostain syystä en ole yllättynyt.
Voi ei!
Terve, kaverit. - Tulkaa tänne.
Haluatte kai tietää minne vene meni? - Kesti hetken tajuta se.
Sinä upotit sen. - Unohda vene, Curtis.
Me löysimme jotain.
Bigg Bunny käytti paljon rahaa siihen vuotavaan paskaan.
Miksi se upposi?
Veneet uppoavat. Kukaan ei tiedä miksi.
Saanko näyttää löytöni? - Epäilen kompressoria.
Älä auta. - Sinä varastit heidän rahansa.
Etkö ostanut uutta? - Saanko jo lähteä?
Saat, ei me sinusta välitetä. - Epälojaali ukrainalaismulkku.
Varovasti! - Tule veneeseen siitä.
"Mitkä täydelliset hiukset. Mikä täydellinen hiustyyli."
"Mitkä täydelliset kynnet. Missä teetätit?"
"Teit itse? Jestas."
"Ne ovat uskomattoman täydelliset."
"Kuten uskomattoman täydelliset kasvosi ja..."
"Täydellinen luonteesi."
Sepä kiva.
Lillian, soitin Teddylle ja Purdylle -
eivätkä he aio sanoa toimittajilleen -
ettei hänestä saa julkaista juttuja. Sillä he elättävät itsensä.
Entä ne muut puoli tusinaa lehteä, joissa hän esiintyy puolialasti -
ja puolitiessä puolimatkan taloon? Murskataanko nekin?
Ei, ei. Heti kun Gemma saapuu -
aion pitää hänelle tiukan puhuttelun ja minä...
Haloo?
Ex-vaimoni. - Selvä.
Oliko jotain muuta...
Tess. - Anteeksi, Tess.
Ei. Halusin vain kiittää joustavuudestanne.
Miten minä sen tein?
Suostuitte pysähtymään Key Westissä huomenna juttuani varten.
Juttua?
Nyt muistankin. Menetkö naimisiin?
En tosiaan.
Otan eron.
Oma päätöksesikö? - Niin.
En halua udella, mutta... - Ei se mitään. Kerron joskus.
Jos haluat.
Kiitos vielä.
Ole hyvä.
Annoin 62581 dollaria ja 43 senttiä veneen korjaamiseen.
Missä rahani ovat? - En tiedä. Joka puolella.
Joka puolella mitä? - Maailmaa.
Maailmaa? - Karibiaa, etupäässä.
Olin velkaa melkein kaikille seudun sukellusvälineliikkeille.
Uskomaton tyyppi. - Maksoin vähän vanhoja velkoja...
minkä pitäisi huojentaa mieltäsi.
Nyt olen velkaa sinulle, ja tiedät että maksan velkani.
Joko puhutaan lautasesta?
Ota tämä.
Lautanen Howard Johnson'sista. - Ei ole.
Takana on puolet Vangorin sukuvaakunasta.
Jos pääsen veneelleni ennen kuin kirjani mätänevät, todistan sen.
Näyttää minusta enemmän Arby'sin logolta.
Katso tuota filigraanikuviointia.
Ymmärrätkö mitä tämä tarkoittaa?
Heittäkää tämä huijari saareltani.
Hyvä on. Saanko sirpaleeni takaisin?
Et tarvitse sitä.
Sinä tiedät mitä se tarkoittaa.
Ei, ei. Pois...
Teette pahan virheen.
Bigg Bunny ei löydä Aureliaa ilman minua.
Tiedättekö sanonnan "sentin ohi, kilometrin pieleen"?
Se on sukellussanonta. Jos menee sentin ohi, menee kilometrin pieleen.
Hylky voi olla 30 kilometrin alueella.
Onko viimeisiä sanoja?
On.
Sanokaa Tessille, että rakastan häntä.
Selvä.
Kuka on Tess? - Vaimoni.
Tai on ainakin huomiseen kello kymmeneen.
Hän ottaa eron, enkä vieläkään tiedä mitä tein väärin.
Etkä saa koskaan tietääkään. - Menoksi.
Apua! Apua!
Älä rimpuile.
Voi paska!
Tapa se! Käytä venettä. Käynnistä moottori.
Voi paska!
Paska.
Herra, älä anna minun ampua jalkaani.
Toivottakaa onnea, pojat.
Onnea, kulta. Älä epäröi viime hetkellä.
Tuskin se heppu edes tulee paikalle.
Miksi niin sanot? - Sellainen hän on.
Mitä sinä muka tiedät? - Puolusta vain sitä paskiaista.
Eihän minulla ole tunteita. - Et tiedä mitään avioliitostani.
Olen kuullut tarpeeksi.
Mollaanko minä sinun rakkauselämääsi?
Voisit mollatakin, jos en olisi niin onnellinen.
Älä viitsi.
Haluan sinullekin samaa onnea, josta me kiitämme Jumalaa joka päivä.
Se on totta. Niin me teemme. - Ilmeisesti se tekee minusta hullun.
Aivan kuin en merkitsisi hänelle mitään.
Sanoin vain, että hänellä on tapana unohtaa tapaamisia.
Katsokaa tuota heppua! - Mitä mies?
Jestas, oletko sinä Kuubasta?
Onneksi satuimme paikalle, paahtunut ystäväni.
Vettä...
Sinulta on näköjään pyhä nektari loppunut.
Ylistäkää Neptunusta ja hänen aalloillaan bailaavia!
OIIos ylistetty, Neptunus!
Hyvä pelastus.
Hittolainen...
Kovempaa!
Tästä vasemmalle.
Odotan vielä pari minuuttia, herra McCintry -
mutta jos hän ei ole täällä vartin yli -
lain mukaan joudun antamaan kaiken rouva Finneganille.
Tapan hänet. - Haluatko vankilaan?
Jos sillä pääsee Floridasta.
Ei Florida elämääsi pilannut, vaan sinä itse.
Nait miehen seksin takia ja odotit häneltä älykkyyttä.
Ehkä hänellä on auto-ongelmia. - Auto-ongelmia?
Niin juuri. Auto-ongelmia.
Hänen pitäisi ensin omistaa auto -
eikä hänellä ole sellaiseen rahaa.
Hänellä ei ole luottoa. Hän ei osaa käyttäytyä kuin aikuinen.
Siksi minä en saa lainaa, koska kaikki on meidän nimissämme.
En voi edes maksaa opintojani ja valmistua -
mitä olin tekemässä ennen kuin jouduin tänne kevätlomalla.
Mutta kuten sanoit, seksi oli todella... todella mahtavaa.
Tajuatteko kuinka nöyryyttävää on joutua eroamaan yksinään?
Herra tuomari, tämä on paha virhe.
Tämä nainen ja minä rakastamme yhä toisiamme.
Älä tee tätä, Tess. Minä mokasin.
Mutta olen valmis muuttumaan ihan miten haluat.
Haluan tehdä sinut onnelliseksi. Teen mitä vain.
Käyn terapiassa.
Lähdetkö kanssani Chicagoon kuten lupasit?
Ehkä... Se voisi toimia.
Ainakin menen terapiaan.
Herra Finnegan...
Minulla on ilo ilmoittaa, että Floridan lakien mukaan -
te kaksi erositte noin 50-60 sekuntia sitten.
Lisäksi, koska ette ollut paikalla käsittelyn aikana -
ex-vaimonne sai kaiken.
Olemmeko jo eronneet? - Pelkään niin.
Miksi?
Anteeksi.
Odota, Tess! Haluan kertoa mitä tapahtui.
Tess.
Me löysimme sen. Minä ja Alfonz.
90 metriä riutalta. Siinä missä sanoimmekin sen olevan.
Todista se.
Onko sinulla kynää ja paperia?
Onko kellään kynää ja paperia?
Hyödyttömyytesi on eeppistä. - Mitä tuo tarkoittaa?
Alfonz ja minä sukelsimme -
ja löysimme tämänkokoisen ruokalautasen.
Se on valkoinen -
mutta tämä oli leimattu sen taakse -
sinisellä.
Se on Vangorien sukuvaakuna, Tess.
Olit oikeassa, ennen ketään muuta.
Mistä löysitte tämän? - 90 metriä riutalta.
Hyvä luoja, Finn. - Sitä minäkin.
Missä lautanen on? - Se ei ole nyt mukana.
Missä se on? - Jätimme sen sinne.
Tiedän mitä ajattelet, mutta vannon sen olevan totta.
Kysy vaikka Alfonzilta. - Missä hän on?
Hänkin on siellä. - Miten voit kiusata minua tällä?
Luuletko, että valehtelisin? - Sinä olet valehtelija.
Nyt ei ole aika väitellä siitä. - Minäkin osaisin piirtää tämän.
Tess, me ratkaisimme eilen 300-vuotisen arvoituksen.
Naimisissa tai ei, jos emme etsi laivaa, emme saa siltä rauhaa.
Haaskasin tähän kahdeksan vuotta. Minä palaan Chicagoon -
hankin tutkinnon ja alan opettaa, lukea ja kirjoittaa kirjoja.
Joskus tapaan älykkään, menestyvän miehen -
joka ei joka välissä hoe "ihan varmasti".
Ensinnäkään en juurikaan sano enää noin.
Ja milloin lopetat paskapuheesi kouluun palaamisesta?
Kaipaatko historiaa? Sitä on merenpohjassa.
Haluatko viettää loppuelämäsi pimeässä huoneessa -
ja kirjoittaa kirjoja jostain, mitä joku vanha pieru on keksinyt -
asioista, joita olet itse nähnyt ja omin käsin hiekasta nostanut?
Paskapuhetta.
Onneksi emme ole enää naimisissa.
Mistä muka saat opiskelurahat?
Se onkin paras osa. Myyn veneen.
Veneen, joka oli meidän, mutta joka poissaolosi takia on nyt minun.
Korjaan sen, myyn pois ja palaan... mitä?
Tätä on vaikea sanoa. - Mitä?
Miksi olet kuin tämä olisi minun syytäni?
Saanko lainata tätä keppiä? - Et sinä minua lyö, Tess.
Anteeksi.
Voi luoja...
Voi luoja!
Voi luoja.
Sinua ei sitten tapettukaan?
Ei, mutta kiitos avusta.
Tarvitset apua. - Et ole äitini.
Totta. Ehkä käyttäydyn niin, koska minulla ei ollut äitiä.
Rauhoitu, Gary. - Tärkeintä on päästä Key Westistä.
Kun Finn näkee tämän veneen, hän on kannella 10 minuutissa.
Kerroitko olevasi töissä täällä? - Vitsailet varmaan.
Sitten en tajua. - Hän tarvitsee rahaa, Gary.
Uuden veneen ja varusteita.
Tuskin hän saa enää lanttiakaan siltä Bugs Bunnylta.
Bugs Bunny? - Se räppäri josta riitelimme.
Bigg Bunny Deenz? - Niin.
Hänkö on Finnin sijoittaja? - Niin.
Gary? - Hän on vaarallinen kaveri.
Tosin tykkään sen biisistä "Call Me Thumper". Se on hauska.
Silti... - Keitossa on jotain vikaa. Anteeksi.
Onko Finn edes tavannut Nigeliä? - Ei, mutta tapaa kyllä.
Hän on nero tasan kolmessa asiassa:
Aarteiden nostamisessa, nostamisen rahoittamisessa ja yhdessä muussa.
Missä muussa? - En halua puhua siitä.
Mistä saat uuden veneen?
En pysty ajattelemaan tätä nyt, Alfonz.
Erosin juuri.
Saanko tehdä ehdotuksen? - Et.
Näetkö tuon ison jahdin? - Minkä niistä?
Sen omistaa Nigel Honeycutt.
Entä sitten?
Hänellä on yli 700 miljoonan dollarin omaisuus.
Minä olen taas veneessä.
Nostamme ankkurin heti kun haluatte. - Kiitos.
Kerronko kapteenille, että nostamme ankkurin?
Älä vielä. Tyttäreni Gemma tulee tänne tänään -
ja lupasin odottaa häntä. - Sehän on hienoa.
Milloin hän saapuu ja mistä? Kuinka kaukana hän on?
Lähetin helikopterin Miamiin, mutta hän voi olla missä vain.
Hassua, että haluatte odottaa häntä Key Westissä -
vaikka hän tulee helikopterilla. - Onko?
Helikopterihan voi lentää veneelle minne vain.
Minne tahansa. Sehän helikoptereissa niin kätevää onkin.
Hän haluaa shoppailla.
Mitä sinä teet, Tess?
Olen uusi stuertti.
Mutta mitä teet oikeasti?
Miksi tekisin muuta kuin stuertoisin?
Stuerttaisin? Stuertoisin?
Minulla on erehtymätön vaisto ihmisten arvioinnissa.
Oletteko arvioinut minut? - En vielä.
Työ ei haittaa sinua, mutta et aio viipyä pitkään.
Rakastat merta syvällisesti, mutta et täysin varauksetta.
Teet tehtäväsi tehokkaasti ja helposti -
eli käytät noin kymmenesosan aivokapasiteetistasi.
Mitä teet lopuilla 90 prosentilla, kun et ole hankkimassa eroa?
Enhän ole liian suorasukainen?
Ei. Ette ollenkaan.
Viime vuodet ovat vain olleet niin hulluja.
Varmaan ukon helikopteri. Hänen tyttärensä saapuu tänään.
Koko kaupunki kuhisee jännityksestä.
Missä se museo on?
Water Street 2.
Kaikki kadut tällä saarella ovat Water Streetejä.
Täällä on taianomainen ilmapiiri. - Etsi nyt se pirun osoite.
Cordell, onko näissä MapQuestia?
Hei, isä. - Hei, kulta.
Hei, pikkuinen.
Isä!
Oliko mukava lento?
Tässäkö on koko vene?
Niin. - Onpa söpö.
Uskomatonta, että olemme merellä. - Olemme vielä ankkurissa.
Okei, siis tarkoittaako se, että ankkuri on vedessä?
Kyllä.
Minä haluan oppia kaikki meritermit.
Niin sinä opitkin, kultaseni.
Yritän uudestaan. Anteeksi, Nigel.
Niin, kultaseni?
Älä käytä tuota aksenttia. - Eikö se ole hyvä?
On toki.
Nigel, muistatko kun kysyit minulta mitä teen oikeasti?
Pidä hauskaa shoppailemassa. - Kiitos, isä.
Yritä pysyä alle 50 tuhannen. - Mitä?
Illallinen on seitsemältä. - Minun piti kyllä tavata ystäviäni.
Kutsu heidät tänne, jos haluat. - Selvä. Rakastan sinua.
Apua! Kaksi viikkoa isän kanssa. Tapa minut!
Hattuni!
Katso. Hattu on frisbee. - Voitko kääntää veneen ympäri?
Hyvä on, mutta emme saa sitä kiinni.
Voi paska...
Sinä tapoit hänet!
Mitä Jumalan nimeen tapahtui? - Isä, tämä mies pelasti henkeni.
Teidän ei pitäisi nousta, ennen kuin varmistan...
Onko tämä sinun hattusi? - On.
Se oli urhein teko mitä olen ikinä nähnyt.
Kiitoksia teille. Kiitos.
Kiitoksia todellakin. - Hän toipuu kyllä. Vain kuhmu päässä.
ÄIkää liikkuko kovin paljon pariin tuntiin.
Minun pitää palata kaupunkiin. - En suosittele sitä.
Mitä minä nyt teen?
Saanko ehdottaa kuumaa suihkua, puhtaita vaatteita -
ja cocktaileja puoli seitsemältä? - Selvä. Kiitos.
Viekää hänet Saint Regisiin.
Olen ihan kunnossa.
Herra Honeycutt? Neiti Honeycutt jätti tämän veneeseen.
Gemma! Elämänlankasi sivistykseen.
Apua! Kaksi viikkoa isän kanssa. Tapa minut!
Olisin kuollut ilman sitä! - Ole hyvä, kultaseni.
MOE FITCHIN MERIMUSEO
Herra Deenz, on aina ilo ottaa vastaan uusi tulokas alalleni -
oltiinpa sitten maalla tai merellä. Mutta minun on varoitettava teitä.
Aarteesta ei pääse eroon, kun se kerran on ajatuksiin iskostunut.
Etsi kuningattaren myötäjäiset.
Kuulehan, Bunny... - Bigg Bunny. Se kuuluu yhteen.
Sehän onkin kokonaan eri juttu. - Cordell.
Tämä sirpale on lautasesta, jonka löysimme Bahamasaarilta -
Topsail Cayn rannikolta. Jos käännät sen ympäri -
huomaat, että siinä on Vangorien sukuvaakuna.
Se on tuo tuossa.
Se on hieno, mutta keitä ovat Vangorit -
ja miksi minun pitäisi kiinnostua niiden sukuvaakunasta?
Se ei olisi sijoitus, koska ette luultavasti saisi lanttiakaan -
mutta voisitte omin käsin nostaa hiekasta palan historiaa.
Aurelialle.
Hei, muru. Mitä sinä täällä teet? - Hyvää ruokahalua!
Bon appétit kaikille.
Olette siis tavanneet?
Tapasimme ensi kerran Moe Fitchin hommissa.
Hän on paikallinen tyyppi. Juttuja piisaa, vanha merikarhu.
Olisitpa sinäkin niin eksentrinen. - Kiitos, kulta.
Istuisit alas.
Moe Fitch on paras aarteenetsijä. - Ei sitä kukaan kiistänyt.
Kun Finn tapasi Moen, hän korjasi perämoottoreita -
kun ei ollut saamassa potkuja jostain.
Sain potkut vain kaksi kertaa, Tess. - Lähden ihan kohta.
Moe noukki hänet moottoriöljyn keskeltä -
antoi työtä ja opetti hänelle kaiken mitä hän osaa.
Melkein.
He alkoivat riidellä kanuunasta, jonka löysimme...
Vapaalla.
Aureliasta, 5 kilometriä itään Vero Beachilta.
Oikeus antoi sen Moelle, koska lainasimme hänen varusteitaan.
Ovathan meret yhteydessä? - Mihin, kulta?
Kerry ja Vivante lensivät Jukatanille.
Voisimme mennä sinne sen sijaan, että vain seilaisimme ympäriinsä.
Kerro aarteesta.
31. heinäkuuta 1715.
Hurrikaani upotti Floridan rannikolla Espanjan aarrelaivaston-
mukaan lukien lippulaiva Capitanan -
joka rahtikirjan mukaan kuljetti kuningattaren myötäjäisiä.
Neljäkymmentä kirstua jalokiviä ja kultakruunuja -
jotka tehtiin idässä Espanjan kuningattarelle.
Jalokivillä tarkoitamme Intian timantteja, Burman rubiineja -
ja nyrkinkokoisia smaragdeja Kolumbiasta.
Aloitetaan siitä mistä Tess ja minä innostuimme häämatkalla.
Voimme arvata.
Kun hävisimme oikeusjutun, lähdimme Espanjaan kahdeksi viikoksi.
Vietimmekin kaksi vuotta Sevillan asiakirja-arkistossa.
Vietitte häämatkanne kirjastossa?
Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Laivastoihin liittyviä asiakirjoja on säilytetty siellä vuosisatoja.
Tutkimme niitä huviksemme, sitten etsimme Aurelian -
koska löysimme sen kanuunan. Siitä tuli lempiprojektimme.
Saimme selville, että kapteeni oli 18-vuotias Sebastian Vangor.
Hän oli Capitanan kenraalikapteenin Don Juan Ubillan -
ja meksikolaisen Francesca Vangorin äpärälapsi.
Meistä se oli vain kiinnostava sivuseikka -
kunnes Tess löysi vuonna 1905 julkaistun espanjalaisen kirjan -
"Vangorit: 1700-luvun suku".
Se oli kirjekokoelma. - Miksi se oli tärkeää?
Vangorit hallitsivat muulikaravaania -
joka kuljetti aarteen Tyyneltämereltä Karibialle -
ja espanjalaisiin kaljuunoihin Veracruziin.
Luin sen ja innostuin valtavasti -
koska edessäni oli Ubillan viimeinen kirje Francescalle.
Hän kirjoitti:
"Uskon Aureliaan, joka on nopea ja kevyt" -
"ja välttää myrskyt, joita kohtaamme."
"Mutta uskoni Sebastianiin on vailla rajoja."
"Poikamme on hyvä ja vahva ja viisaampi kuin tämä vanha hölmö" -
"joka jättää vuoteesi yhä haluttomammin."
"Espanjan kruunun kunnia on hänen pystyvissä käsissään."
Joten...
Ubilla vaihtoi laivoja Vangorien avulla.
Hän siirsi aarteen Capitanasta muonalaivaan.
Miksi? - Capitanassa oli liikaa lastia...
joten se oli painava ja hidas.
Hurrikaanien lisäksi myös britit ja ranskalaiset olivat uhkana.
Kun olimme lähdössä, löysimme jutun espanjalaisesta merimiehestä -
joka pelastui autiosaarelta kolme vuotta haaksirikon jälkeen.
Topsail Caysta?
Vuonna 1718. - Kolme vuotta hurrikaanin jälkeen.
Hollantilainen fregatti jäi jumiin Topsail Cayssa -
ja nousuvettä odotellessaan miehistö näki tukilla melovan vanhuksen.
Mutta ei se ollutkaan vanhus. Hän oli 21 -vuotias.
Näytti samalta kuin Tom Hanks siinä elokuvassa. Mikä se oli?
"Cast Away - tuuliajolla". - Aivan.
Hän kertoi olevansa Raphael Serrano -
tupakkalaiva Francescalta.
Sebastianin äidin nimi! - Aivan.
Hän kertoi laivan uponneen samalle riutalle matalaan veteen.
Taidatte tosiaan tykätä aarteista.
Niin. Onhan tuo vaikuttavaa -
mutta aika ohutta. - Voi luoja!
Francescapa ei uponnutkaan Topsail Cayssa.
Se upposi Veracruzin rannikolla vuonna 1708 -
ja vei kaikki mukanaan, myös kapteeni Raphael Serranon.
En tajua. - Emme mekään tajunneet.
Sitten saimme selville, että Francesca kuului Vangoreille.
Aivan. Mitä tiedämme Sebastian Vangorista?
Hän selvisi hurrikaanista, haaksirikosta -
nälästä ja merirosvoista, ja valehteli sitten kaikesta.
Miksei hän kertonut olleensa mukana aarrelaivastossa?
Hänellä täytyi olla valtava salaisuus -
josta kukaan ei tiennyt, ei edes Espanjan kuningas.
Mieleeni tulee vain yksi syy. Kunnia.
Hänen isänsä oli luottanut hänen käsiinsä uskomattoman aarteen -
joten hänen täytyi selvitä täyttääkseen tehtävän -
jonka Ubilla antoi Veracruzissa. Siksi hän valehteli.
Siksi hän selvisi hengissä.
Siksi me emme saa antaa periksi.
Sebastian Vangor on kokonaisen kansakunnan tuntematon sankari -
ja me aiomme todistaa sen.
Mitä hänelle tapahtui? - Sebastianilleko?
Hänet vietiin Martiniqueen, missä hän kuoli viikon päästä pneumoniaan.
Joiko hän liikaa?
Ei. Pneumonia on keuhkokuume. Vähän kuin tuberkuloosi.
Se ei viittaa juomiseen.
Olinpa tyhmä. - Minä se vasta olinkin.
Luulin pneumonian tarkoittavan kuolemaa seksin aikana.
Lhanko totta? - Niin.
Todellako? - Kyllä.
Oikeasti?
Se on meidän ideamme.
Tai Tessin enimmäkseen, hän on operaation aivot.
Mitä sanot, Gemma?
Minultako kysyt? - Kyllä.
Aarrejahtiin Bahamasaarille?
Vai kuukausi Kerryn ja Vivanten kanssa Jukatanilla?
Opetatko minut sukeltamaan? - Takuulla.
Tess. Siitä on aikaa.
Herra Nigel Honeycutt. Alfonz. - Tervetuloa.
Gemma Honeycutt. Alfonz. - Hauska tavata.
Noin. - Kiitos.
Saari on kolmiomainen. Kalliota, satamakaupunki ja ranta.
Löysin lautasen toiselta puolelta.
Tarkkoja koordinaattejako ei ole? - Tarkka sijainti ei ole oleellinen.
Miksei? - Jätimme tavallaan merkin.
Sytytimme veneen tuleen ja upotimme sen.
Emme tee niin teidän veneellenne. - Vain minun.
Meidän veneellemme. - Minun veneelleni.
Tiesittekö, että Bigg Bunny Deenz omistaa koko saaren?
Kuka? - Omistaako hän koko saaren?
Bigg Bunny Deenz. - Nyt muistankin.
Eikö hän murhannut jonkun Fuzzy Dicen tai Pogo Stickin?
Hänen nimensä oli Exta-C. Olit tosi lähellä.
Ja hänet vapautettiin. - Häntä ei saatu tuomittua...
sillä hän murhasi todistajat.
Olet uskomaton, Finn.
Entä sitten vaikka hän omistaakin saaren? Ei hän vettä omista.
Mitä hän tekee, kun nostamme aarteita hänen huvilansa edustalla?
Kannustaa? - Kielsin sotkemasta häntä tähän.
Entä jos tarvitsemme ruokaa tai polttoainetta tai paristoja?
Rauhoitu, Tess.
Se on Aurelia.
Se on kulman takana ja kokonaan meidän.
Tulkaa katsomaan tätä venettä.
Siitä menee isoja letkuja veteen.
Tuoltako löysit lautasen?
Voi veljet.
Haluaako kukaan muu viettää viikonlopun Pariisissa tuossa?
Se taitaa olla jo varattu. - Mitä?
Senkin paskiainen!
Se on Moe. - Mitä?
Mitä tapahtui? - Helvetti taisi jäätyä.
Tämä se vielä puuttui!
Aurelia on minun, piru vie! - Ei, jos minä löydän sen ensin!
Hän on vasta tullut. Ruudukon tekemiseen menee päivä.
Mitä he etsivät? - Etkö tosiaan tiedä?
Kulta...
Minä lohdutan häntä. - Pysy siinä.
Hänen on opittava, että huomion saa paremminkin kuin bimboilemalla.
Miten muka?
Ohoi siellä. Huomenta. - Huomenta vaan.
Melkoinen purtilo teillä. - Hei, Moe.
Hei, muru. - Pieni maailma.
Missä se miehenretkusi on?
Ex-mies. - Onnitteluni.
Löytyykö mitään, herra Fitch?
Laukaisemme pari paukkua niin katsotaan sitten.
Peruuttakaa vähän, ettemme vahingossa naarmuta pintaa.
Kerron kapteenille. - Räjäytetään parit reiät!
Tässähän vanhenee, etsitään kultaa.
Voi luoja! - Mitä?
Viivyttäkää heitä. - Anteeksi, Moe.
Kas vain. Se ukrainalainen apuri.
En pidä itseäni sellaisena.
Olen oman tarinani päähenkilö.
Miksi kaikki muut paitsi veneessä olevat pitävät minua seksikkäänä?
Olet sinä seksikäs. - Minusta ainakin.
Gemma. Tarvitsen apuasi.
Mitä haluat? Asiantuntijan neuvon siitä miten ollaan tyhmä?
Näetkö miten tyhmiä he ovat?
Joo. - He eivät mahda sille mitään.
Sinä mahdat, piste. Mennään.
Sinun vuorosi. Mene!
Hei! Olen Gemma.
Se on Gemma Honeycutt!
Hei. Keitä te olette? - Minä olen Happy.
Minä olen Jim. - Hei.
Hei. - Petruchio.
Kasvoitteko te tässä veneessä?
Finn on tuolla! - Gemma!
Paskiainen... Järjestän sen itse hiiteen tuolta!
Hulluko olet, Moe?
Kuka laukaisi panoksen? Vedessä on mies.
Mitä pirua se oli?
Hän hajotti ruudukon. - Vain minä saan tappaa sen pojan.
Finn?
Hei, kulta. - Hyvä tyttö!
Tulen kohta.
Bravo.
Voihan paska.
Terve, Moe.
Terve, Finn. Menikö jotain rikki?
En usko. - Hyvä.
Finn!
Etkö parempaan pysty?
On vaikea innostua johtajuudestasi -
kun tuo vanhus voittaa sinut jatkuvasti.
Hän on 56-vuotias. En voi lyödä häntä.
Sen huomaa.
Oliko tuo keltavalkoinen Cessna 206 -vesitaso?
Minusta se oli enemmän banaanin ja kerman värinen.
Tajutonta, miten hän nousi vedestä sillä tavalla.
Niin, miekka kädessään. - Sitten hän heitti sen tarkasti...
ja miekka iskeytyi pystyyn kannelle. - Huikeaa!
Hänessä on muutakin kuin raakaa seksuaalisuutta.
Hän omistautuu täydellisesti työhönsä.
Hän keskittyy.
Hän näkee sen. Hän haluaa sen. Hän etsii sen. Hän saa sen.
Minut hän ainakin sai. - ÄIkää viitsikö!
Anteeksi. - Anteeksi.
No, juodaan malja jännittävälle ensimmäiselle päivälle -
ja uljaan johtajamme turvalliselle laskeutumiselle.
Kannatetaan, Nigel. Sinä olet äijä.
Hän tarkoitti sinua, pöljä. - Mitä?
Et sinä, vaan Finn.
Salongissa on portviiniä ja loistava valikoima sikareita -
jos joku haluaa pilata illan muilta. Ja leivoksia.
Onko prostituoituja?
Valitan, ei ole.
Soitetaan niitä. - Oletko tosissasi?
Älä hänestä välitä, hän on provokaattori.
Ei me olla Ranskassa vaan Amerikassa.
Taidan mennä nukkumaan.
Mikä sattuma, että menemme yhtä aikaa sänkyyn -
sillä emme mene sänkyyn yhdessä. - Emme niin.
Eihän se meille kuulu. - Eikä edes kiinnosta.
Hän yritti sanoa... - Hyvää yötä.
Hyvää yötä. Loistava päivä, Nigel. Kauniita unia, Gemma.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä, Tess.
Minä toivon...
Minä toivon, Gemma -
ettei sinulla ole ollut liian tylsää täällä.
Ei tietenkään, isä. Minulla on ollut kivaa.
Vieläkö pelaat ginirommia? - Jatkuvasti. Aina kun lennän.
Penni pisteeltä?
Hei, Tess tässä.
Älä kuvittele mitään, haluan vain jutella.
Olen ollut niin kriittinen viime aikoina -
että halusin kertoa miten upea olit tänään -
kun hajotit sen ruudukon...
Etkä lyönyt Moeta takaisin. Muistin miten...
Oletko täällä?
Gini. - Mitä?
105.
28000.
Dollaria? - Kaikki menee hyväntekeväisyyteen.
Et ole perinyt vain äitisi kauneutta ja naiivia charmia -
vaan myös hänen taitonsa nyhtää minulta suuria summia -
näennäisen vaivattomasti.
Mikä nyt?
En halua sitä. - Anteeksi. Se oli vitsi.
OIlaanpa nyt rehellisiä. Ei äitisi rakkaudesta minua nainut.
Minun äitini oli 24-vuotias blackjack-jakaja Nebraskasta.
Sinun piti antaa hänelle 500 tippiä, että hän edes joisi kanssasi.
Nait hänet kaksi viikkoa myöhemmin 175-vuotiaana!
51. - Nyt olet vihainen...
koska hän älysi pumpata rahaa ennen kuin otit eron.
Olen vihainen summasta. - Pidä minun rahani. Minä häivyn.
En halua sinulta enää mitään!
Paitsi ruokaa. Ja vaatteita.
Ja vuokra- ja lomarahaa.
Olen tosissani!
Se siinä onkin niin pelottavaa.
Gemma?
Minä rakastin äitiäsi ja rakastan sinua.
Uskotko aaveisiin, Curtis?
Sinä olet kyllä tyhmä.
Kuulostat ihan vaimoltani. Onko Bunny täällä?
En kuule sua, puhut mun kuuroon korvaan.
Anteeksi.
Curtis?
Vie minut Bigg Bunnyn luo.
Bigg Bunny ei halua kuulla, ettet hukkunutkaan.
Okei...
Paska!
Milloin tämä on teroitettu viimeksi? - Vuonna 1715.
Okei, odota hetki.
20 ihmistä näki minut tänään, kaikki Moen veneessä.
Jos viette minut Bigg Bunnyn luo -
se on parempi kuin jos hän kuulee muilta, että olen elossa.
Hän ei sitä enää päätä. - Kuka hitto sinä olet?
Kultahullut on pahimpia. Vai mitä, herra Finnegan?
Kuka tuo uusi on? - Cyrus, uusi henkilöstöpäällikköni.
Hän auttaa minua keskittymään ja uudistumaan.
Mihin sinä sitä tarvit? Me hoidetaan homma.
Mitä... Miksi sinä noin teit? - Uudelleenjärjestelyä.
Päästitte tämän pojan ohitsenne kaksi kertaa.
Toivottavasti nyt keskityt. - Keskityn takuulla.
Työmoraali on 20 prosenttia korkeampi kuin tänne tullessa.
Saanko sanoa jotain? - Mitä haluat?
Haluan ostaa aikaa.
Sinähän hengität vielä. - Niin. Kiitos.
Kuuntele. Moen kanssa sinulla on 50-50 mahdollisuudet -
mutta tue kumpaakin, niin edistymme tuplavauhtia.
Saat 10 prosenttia kaikesta mitä löydän.
Plus aiemmat velkani, tietysti.
Paljonko sanoit? - 10 prosenttia, ihan kaikesta.
Vai 10 prosenttia?
Sano se vielä. - Älä nyt...
12 prosenttia sopii hyvin. - En kuullut. Mitä sanoit?
15 prosenttia. - Paljonko?
18, pitää maksaa muillekin. - Ei käy.
20 prosenttia on viimeinen tarjous.
Paljonko sinä haluat?
Sovitaanko näin...
Etsi aarre, niin en tapa sinua.
Paljonko olet velkaa?
Jessus, Tess.
Paljonko olet velkaa hänelle?
Kenelle? Mitä velkaa? - Bigg Bunnylle.
En ole hänelle velkaa. - Finn, paljonko olet velkaa?
Kerro, että tiedän.
Sitä on niin vaikea määritellä tarkkaan.
Maksusopimus on mutkikas... - Paljonko?
62581 dollaria ja 43 senttiä.
Mutta me sovimme jutun.
Onko jokin syy mikset kertonut aiemmin?
On.
Sinä et olisi tullut.
Olisinpa.
En vain olisi tullut sinun kanssasi.
Joko lopetimme?
Kyllä vain.
Kaikki hyvin? Okei.
Mitä naamallesi tapahtui?
Joku löi minua krikettimailalla.
Tämä on uusi... - Tunge se perseeseesi!
Voimme lähteä. - Valmiina, kulta?
Kuole pois.
Aivan kuin ennen vanhaan.
Hei, kulta.
Juotavaa?
On jo.
Tiedätkö mikä muu rassaa minua? - En.
Kerro toki. Saatan kuolla pettymyksestä -
jos en saa kuulla mikä sinua tällä kertaa elämässä rassaa.
Tämäpä on hauskaa. - Ei, kuuntele.
Jos minä olen hollantilainen fregatti jumissa riutalla -
paikassa johon Aurelia upposi kolme vuotta aiemmin -
alle yhdeksän metrin syvyiseen kirkkaaseen veteen...
Miksi en näe sitä?
Koska se ei ole siellä.
Enpä tiedä.
Sebastian sanoi, että sinne se upposi.
Hän sanoi niin. - Joo.
Rakkaat lapset, teorianne perustuu sille olettamukselle -
että Sebastian valehteli kaikesta estääkseen laivan löytymisen.
Miksi hän sitten olisi kertonut totuuden sen uppoamispaikasta?
Minusta Aurelia ei voi olla poukamassa -
koska siellä Sebastian väitti sen olevan.
Anteeksi. Jouduimme siirtymään suojanpuolelle myrskyn takia.
Eikö se mahdu venesatamaan? - Ei.
Vene vie teidät pohjoisrannalle.
Haemme teidät kun soitatte. - Parempi katsoa kuin katua.
En mielelläni haluaisi upota. - ÄIkää sanoko noin.
Olisi sääli menettää taidekokoelma. - Tai Gemman kengät.
Etenkin kun olemme näin lähellä rantaa.
Voi luoja...
Mitä?
Niinpä tietysti. - Tietysti mitä?
Olet nero.
Stefan! - Niin?
Miksi valitsit pohjoisrannan?
Se on saaren ainoa ranta, jota riutta ei sulje.
Aivan! Hän ajoi sen maihin. - Mitä sinä hihkut?
Hän ajoi sen maihin pelastaakseen aarteen!
Sebastian ajoi koko roskan maihin.
Tonni vetoa, että löydän jotain tämän ja rannan väliltä.
Ei sinulla ole tonnia.
Sovitaan kymppi sitten. - Ei sinulla ole kymppiäkään.
Selvä, sovitaan miljoona.
Mitä sinä teet? - En päästä sinua tuonne yksin.
Etkö luota minuun? - Miksi luottaisin?
Löysin kanuunan! - Löysin kanuunan!
Teit mitä? - Onko niitä kaksi?
Kaksi kanuunaa!
Olen sinulle miljoonan velkaa! - Niin olet.
Löysimme Aurelian!
Jos kukaan ulkopuolinen kuulee tästä, olemme kusessa.
Nautitaan tästä edes hetki. - Nautinhan minä.
Luojan kiitos.
Ei löydy muuta. He kai polttivat laivan ja veivät kaiken sisämaahan.
Katsokaa, pistooli. - Siistiä!
Mitä tiedämme Topsail Caysta?
Siellä on kaupunki, kirkko... - Ja Preacher's Cave.
Siellä luki jotain uudisasukkaista -
ja uskonnonvapaudesta... - Se on varmaan tosi tärkeää.
Niin, mutta sehän oli... 1780-luvulta.
Sebastian ehti tänne 70 vuotta ennen heitä.
Asiakirjat olisivat kirkossa. Kirjeet, päiväkirjat, saarnat...
Tosi fiksua, Tess.
Se on saaren vanhin rakennus.
Kun Moe huomaa meidän lähteneen, hän rynnii tänne kuin tavarajuna.
Sepä olisi mielenkiintoista. - Sanon vain, että aika on vähissä.
Voi luoja! Pysäyttäkää vene!
Tajusin sen juuri. Se on koko ajan ollut silmiemme edessä!
Mikä? - Precious Gem.
Niin?
Tajuatteko miten lähellä "Gem" on "Gemmaa"?
Luulin tajuavani. - Voi luoja...
Isä, nimesit veneen minun mukaani etkä edes tiennyt sitä.
Enkö? - Etkö ymmärrä?
Pakenit merelle, mutta halusit minut mukaasi.
Niinpä nimesit veneen tietämättäsi minun mukaani.
Se on niin kaunista.
Tietysti nimesin sen mukaasi, Gemma.
Mutta en tietämättäni. Ajattelin asiaa paljon.
Ei. Teit sen tietämättäsi.
Ja sitten tein sen tietämättäni.
Hyvää iltapäivää. - Iltapäivää. Voinko auttaa?
Toivottavasti. Olen Finnegan. - Tess.
Älä edes harkitse sitä.
Mitä? - Tiedät kyllä.
Eikö olekin outoa?
Mikä? - Tämä.
Me yhdessä.
Se on mutkikasta, mutta ei hyvällä tavalla.
Saanko sanoa, että haluaisin yhä olla naimisissa?
Et.
Kuuntele tätä.
"Emme ole ensimmäiset eurooppalaiset täällä."
"Sen todistaa löytämämme espanjalaisen naisen hautakivi."
"Voin vain ihmetellä kuka hän oli ja miten hän kuoli täällä" -
"sillä kivessä lukee vain 'Aurelia, 1715.'"
Hittolainen! - "En voinut hylätä häntä."
"Päätin haudata vainajamme tälle kauniille kukkulalle" -
"ja ryhtyä rakentamaan kirkkoa."
Hän merkitsi paikan hautakivellä.
Ja tämä kaveri rakensi kirkon. - Se on hautausmaalla.
Finn...
No niin... Pidän kiinni.
Löytyykö mitään? - Se ei ole täällä.
Kieltäydyn uskomasta tuota.
Ei sinun kieltäytymisesi tee siitä sen enempää totta.
Tai valetta.
Tai mitä sitten yritänkään sanoa.
Onko jokin vialla, Tess? - Vialla? Miksi olisi?
Rakastelimme kirkossa olematta naimisissa -
ja nyt avaamme haudan. Eikö se ole kolmoissynti?
Lhme, ettei salama ole jo iskenyt.
Oletko kunnossa? - Typerä kivi! Tuo oli jo toinen kerta.
Se ei käy laatuun. Sinä lähdet, typerä kivi.
Odota! - Kulta, tämä painaa.
Niin tämäkin.
Finn?
Finn! Mitä jos siinä on ruumis?
Sitten hän oli kääpiö, jolla oli pihit sukulaiset.
Mitä jos siinä on pää? - Olisitko jo hiljaa?
Voi luoja.
Se on hänen.
"Suureksi helpotuksekseni" -
"puurrettuani vuoden tässä yksinäisessä paikassa" -
"olen lopultakin löytänyt sopivan paikan lastilleni."
"Luonto suojaa sitä tahattomilta ja tahallisilta tunkeilijoilta."
"Heiltäkin, jotka pakottaisivat meidät kertomaan sen sijainnin."
"Joulukuinen laskuvesi paljasti ainoan reitin sisään ja ulos."
"Tammikuusta marraskuuhun" -
"rantautuneen valaan hengitysaukko on ainoa tie."
"Näin ollen holvi on tavoittamaton."
Rantautuneen valaan hengitysaukko? Oletko varma?
Olen.
Se tarkoittaa tyrskyaukkoa.
Se on Clifton Pointissa. - "Joulukuinen laskuvesi..."
Talvipäivän seisaus.
Vuoden matalin laskuvesi paljastaa tyrskyaukon suun -
mitä peittää yleensä viitisen metriä vettä.
Kahtena päivänä vuodessa se on luola.
He veivät kirstut luolaan, vuorovesi kääntyi -
ja paikasta tuli ansaloukku.
Löysimmekö juuri aarteen?
Siltä kuulostaa.
Hauska tavata, rouva Finnegan. - Terve, Bunny.
Mitä sinä täällä teet?
Anna se kirja. - Älä viitsi, Bunny.
Oletko varma, ettet halua antaa tätä uudelle kaverille?
Mitä aiot tehdä sillä?
Laita se lapio...
Hei, en halua mitään ongelmia. - Auta minut kuopasta, Curtis!
Näytä sille, kulta!
Finn!
Mitä sinä... Nappaa se!
Ala tulla!
Aja!
Mene perään!
Pidä kiinni! - Prätkäni, Cyrus!
Osuiko sinuun?
Mitä? - Osuiko sinuun?
Ei. Osuiko sinuun? - Ei vielä.
Saimme kirjan, Cyrus.
Finn! - Ei hätää, Tess!
Matalaksi! - Mitä?
Finn!
Finn! Ei!
Ei! Finn!
Finn!
Mennään.
Kuoliko se varmasti? Olen saanut pettyä ennenkin.
Olisi pitänyt tähdätä päähäsi, paskiainen.
Pyydän poikia lähettämään teoriasi akateemiseen arviointiin -
ja jäähdyttelen pallejani jäillä.
Tämän aallon jälkeen aikaa on 50 sekuntia.
Mene jo aukkoon.
En voi!
Anteeksi, Curtis... Mene aukkoon.
Miksi tunget aina mun hommiin, Cyrus?
Minä hoidan tämän.
Hoida sittenkin sinä.
Hoida kaikki.
Se ei ole täällä. - Katso veden alta.
Pelkkiä kiviä. - Pitäisikö muka uskoa sinua?
Tule itse katsomaan! Auta minut ylös täältä.
Vedä hänet ylös.
Hei! Kerro terveisiä miehellesi. - Mitä? Ei!
Mitä sinä teet? - Voi luoja...
Heitä köysi!
Asiaa!
Kerro. - Se on täällä. Tuokaa säiliöt.
Meidän on mentävä meren kautta. - Entä tyttö?
Hän ei tarvitse.
Tämän on paras olla tärkeää. - Moe, Finn tässä. Nyt on ongelmia.
He saivat Tessin. - Mitä?
Aarre on Clifton Pointin tyrskyaukossa. He veivät hänet.
On siinä pirunmoinen smaragdi.
Tapattakaa vain itsenne. Pumpatkaa vähän lyijyä ihmisiin.
Mikä nynny. - Aina miehekkäämpi kuin sinä.
Joko mennään, neidit? He olisivat ehtineet tappaa kokonaisen luokan.
Isä. Minua pelottaa. - Kyllä hän selviää.
Lupaan sen. - Olen huolissani sinusta.
Voi sinua. Nähdään aamupalalla.
Piru vie. Montako kertaa tuo poika pitää tappaa?
Voi paska!
Auttakaa!
Tess! - Finn?
Finn!
Tätä on paljon lisääkin.
Missä Cyrus on? - Sanoi tulevansa kohta.
Ota selvää kuka tuo oli. Kuulit kyllä.
Voi luoja!
Suojaa minua. - Minne sinä menet? Minne hän menee?
Odota! Minne sinä menet? - Paska!
Paskiainen!
Viritä tämä.
En osaa!
Ei!
Anna se tänne.
Oletko kunnossa, Moe? - Mahtavassa.
Koneeseen siitä. - Ei!
Ei! - Näpit irti hänestä!
Koneeseen!
Istu taakse.
Istu alas!
Paska!
Gemma! Älä!
Vie minut koneeseen! - Pidä kiinni.
Mene, mene!
Oletko nyt tyytyväinen, machoilija? - Mene auttamaan Moeta.
Aja viereen paapuurin puolelle. - Kumpi se on?
Vasen puoli. Lhan viereen.
Pysy perässä.
Mitä sinä teet? - Aja kellukkeen viereen.
Siinä on mies, joka rakastaa vaimoaan.
Se on siinä.
Tess! - Finn!
Tess!
Mistä lähtien olet osannut lentää? - En minä osaakaan.
Hyvin se näyttää sujuvan. Olemme vielä ilmassa.
Teknisesti puhuen. - Voi paska.
Hän taisi osua moottoriin.
Siivet, siivekkeet, nopeus, korkeus -
sivuperäsimen polkimet.
Mistä sinä osaat tuon? - PlayStationista.
Voi luoja. - Pidä kiinni. Nyt mennään.
Finn! Sinähän osaat.
Sillä lailla. Me lennetään!
Jep.
Miten me laskeudutaan?
Jep.
Miten se tehdään pelissä?
Olen rikas! Olen rikas!
En ole aivan varma, miten tämä seuraava vaihe tehdään.
Moottori on saatava sakkaamaan juuri ennen veteen osumista.
Sakkaamaan? - Pysähtymään. Sitten laskeudutaan.
Mukavan pehmeään veteen.
Kuollaanko me? - Ei kuolla.
Voi paska. Missä Finn on? - Varmaan ohjaa tuota konetta.
Toivoa siis on? - Ei välttämättä.
Anna minun sanoa tämä. - Ei.
Miksi ei? - Siksi. Kerro törmäyksen jälkeen.
Saanpahan jotakin mitä odottaa.
100. - Voi luoja...
Kyllä tämä onnistuu. 80.
60.
40.
Vedä ylös!
Kulta... rakastan sinua.
Vedä ylös!
Finn?
Anna anteeksi. Rakastan sinua. Olen oppinut paljon virheistäni.
Tule vaimokseni. - Ei...
Etkä ole.
Ja kyllä, minä tulen.
Kulta. - Mitä?
SLUT Suomennos: Niko Kiiskinen = @t
Vastaava julkaisija: Broadcast Text = @c